Найдем ошибки -1
Добрый день， дорогие друзья!
Подскажите пожалуйста ошибки в следующих фразах (на русском языке), которые используют в ландшафтных парках.

01 售票处 Касса Tickets
02 售票处 Билетная касса Tickets
03 卫生间 Туалет Toilet
04 营业时间 Рабочее время (режим работы) Business Hours
05 散客入口 вход для посетителей Visitor Entrance
06 团队入口 запись игрока Group Entrance
07 入口 вход Entrance
08 游客中心 ТУРИСТИЧЕСКТИЙ ЦЕНТР Tourist Center
09 贵宾室 Центр обслуживания VIP персон Very Important Person
10 第三卫生间 Унисекс Туалет Unisex Toilet
11 (步行)游览入口 Вход (Walk) Way In
12 观光车站 Станция Sightseeing Car Station
13 观光车候车厅 Зал ожидания Sightseeing Car Waiting Area
14 观光车乘车入口 Экскурсионный автомобиль вход Sightseeing Car Entrance
15 观光车售票处 Гольф-кары Club Car Ticket Office
16 观景台 павильон The Pavilion
17 传统文化廊 Ли Народная культуры коридор The Li People's Cultural Corridor
18 记忆 История History
19 变迁 Эволюция Evolution
20 幸福 Счастье Happiness

Question

Найдем ошибки -1
Добрый день， дорогие друзья!
Подскажите пожалуйста ошибки в следующих фразах (на русском языке), которые используют в ландшафтных парках.

01	售票处	Касса	     Tickets
02	售票处	Билетная касса	Tickets
03	卫生间	Туалет	Toilet
04	营业时间	Рабочее время (режим работы)	Business Hours
05	散客入口	вход для посетителей	Visitor Entrance
06	团队入口	запись игрока	Group Entrance
07	入口	вход	Entrance
08	游客中心	ТУРИСТИЧЕСКТИЙ ЦЕНТР	Tourist Center
09	贵宾室	Центр обслуживания VIP персон	Very Important Person
10	第三卫生间	Унисекс Туалет	Unisex Toilet
11	(步行)游览入口	Вход	(Walk) Way In 
12	观光车站	Станция	Sightseeing Car Station
13	观光车候车厅	Зал ожидания	Sightseeing Car Waiting Area
14	观光车乘车入口	Экскурсионный автомобиль вход	Sightseeing Car Entrance
15	观光车售票处	Гольф-кары	Club Car Ticket Office
16	观景台	павильон	The Pavilion
17	传统文化廊	Ли Народная культуры коридор	The Li People's Cultural Corridor
18	记忆	История	History
19	变迁	Эволюция	Evolution
20	幸福	Счастье  	Happiness

Answer

"06	团队入口	запись игрока	Group Entrance" - скорее что-то типа "вход для (экскурсионных) групп"
"14	观光车乘车入口	Экскурсионный автомобиль вход	Sightseeing Car Entrance" - "вход (въезд) для экскурсионных автомобилей"
"17	传统文化廊	Ли Народная культуры коридор	The Li People's Cultural Corridor" - "коридор культуры народности Ли"

As with Chinese, Google translate does an ok job most of the time wrt meaning, but the form is usually horrible.

Answer

04	营业时间	Режим работы ИЛИ Часы работы	Business Hours
06	团队入口	Вход для экскурсионных групп	Group Entrance
10	第三卫生间	Общий туалет	Unisex Toilet
14	观光车乘车入口	Въезд для экскурсионных автомобилей	Sightseeing Car Entrance
15	观光车售票处	Касса для гольфкаров	Club Car Ticket Office
17	传统文化廊	Культурный коридор народности Ли	The Li People's Cultural Corridor

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!