Search from various English teachers...
China flagParvati
"retro" and "revolvunt" From Seneca, Hercules Furens 181-182

"durae peragunt pensa sorores

nec sua retro fila revolvunt"

Why meaning of “backwards" is repeated here. Is it a stylistic tact?

Answers · 1

0
I'm not a latin expert, so I can't be 100% sure, plus it's been a long time since I studied the latin cases and conjugations.... but I speak a latin-derived language, so I'll have a go. I don't think it's repeating the same concept. Revolvunt is a verb (spin, turn), whereas "retro" is a particle/preposition (against, backwards). The verb indicates action and the preposition indicates direction/mode of movement. It's like saying in English "the wheels are spinning backwards" or "the boat is turning against the wind". I hope I helped somehow. You probably ought to verify with a dictionary :-)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today