큰 도움을 필요합니다!
제가 만나고 싶은 사람은? 그런 사람이 있어요....
그 사람을 2013년에 처음 만났어요. 저에게 음악의 새로운 세상을 열어주신 사람. 아름답고 특별하고 힘들때 인생에 되찾을 수 있는 세상.
저는 한국어 공부를 시작하기 전에 저도 모르게 한 노래에 빠졌어요. 그러나 오랜만에 이유가 뭔지 라는 질문의 대답을 알게 되었어요. 그 노래 가사에서 저의 인생의 지난 몇 년을 인도했던 것 같은 문자열이 있거든요. 그 문자열은..."내일의 하늘이 오늘보다 더 좋은 선물"...
그래서 일찍 아침에만 오늘의 하늘이 보면서 고원에서 있는 수 많은 나무들과 이 노래를 나눌 수 있는 것 같아요. 왜 꼭 나무들이냐고요? 그 사람의 음악을 좋아하는 분들이 "소울트리" 라고 불리는 거거든요.
그 사람이 누군지 궁금하시면 같이 이 노래를 들어볼래요?
제가 만나고 싶은 사람은 바로 박효신님이에요.
박효신님의 목소리는 제일 대다난 거죠. 깊고 마음을 따뜻하게 하는 목소리.
저희의 관계는? 음...캔버스와 물감 같은 것? 화가가 다른 색상으로 캔버스에 그림을 그리는 것 처럼 그는 그의 따뜻함으로 가득한 음악으로 제 마음을 칠하신다는 말이에요. 제 옆에 앉으시고 저랑 이야기하신다는 느낌이 있어요. 행복한 이야기, 슬픈 이야기, 제가 듣고 싶은 이야기....
솔직히 말하면 저도 어렸을 때 그림을 그리기 좋아했는데 시간이 흘러가다가 결국에는 그리기를 버렸어요. 그런데 어느 순간에 그 사람의 음악을 들으면서 힘이 난다는 걸 느껴서 오래 동안 잠들었던 저의 취미가 내 인생으로 다시 돌아왔어요. 이제는 붓을 들때마다 영감을 받기 위해서 그의 음악에 도움을 신청하는 거예요. 그리기 그리기 또 그리기... 혼자서 그리는 것은 아니고 저희는 같이 그리는 거예요.
그래서 그의 음악과 저의 물감은 하나가 되어 서로를 향해 한 걸음이라도 더 가깝게 할 수 있다면 좋겠어요.
그게 미친 팬 사랑이 아니고 가장 평범한 감사한다는 것이에요.박효신님은 그의 노래에서 저에게 뭔가 말해주셨어요. "이 노래를 부를때 너를 향한 내 마은 더 또 한 뼘 자라나고...", 그래서 저는 그 문자열으로 당신에세 물어보고 싶은 게 있어요.
"제가 당신을 만날 수 없다면 당신은 저를 만날 수 있으실까요? 그 노래를 부르실때 저를 향해 더 가깝게 다가오실까요? 제 곁에 있어주세요...맨날...음악 모양으로.
Hello, i really need big help for this one. This text will be use for festival, so i can't do any mistakes.I hope somebody can help me ^^
The big problem was: i don't know how to use Polite Form in korean. It will be monologue style but cuz i talk it to audience i need use "~에요" right?
If to be honest i really don't like use "~에요" too much, so i tried do it more interesting (hmm...like diary). Anyway i'm not sure that i used right 높임말 to 박효신. And i can't use 당신 right? So how can i do it? ㅠㅠㅠㅠThis text will be the offscreen text for video.
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Your polite style endings are good for the most part, except for one passage noted below.
As for using 당신, it sounds strange in normal conversation and informal writing. In personal or literary writing, you could use it if you don't have a better choice. In your text, 박효신 님 is probably better, but you might use 당신 as a second choice so you don't repeat 박효신 님 too much.
Here are some other things not quite right.
- 큰 도움을 필요합니다! -> 큰 도움이 필요합니다!
- 아름답고 특별하고 힘들때 인생에 되찾을 수 있는 세상 - sounds strange. Maybe >아름답고 특별하기에 찾게 되고, 힘들 때 용기를 되찾게 하는 사람? (note 때 should be written with a space)
- 이유가 뭔지 라는 질문의 대답을 알게 되었어요 -> 그 이유를 알게 되었어요 (simpler and clearer).
- 문자열 -> 문장 (or 말). 문자열 is a strange sounding non-word.
- 일찍 아침에만 오늘의 하늘이 보면서 고원에서 있는 수 많은 나무들과 이 노래를 나눌 수 있는 것 같아요.
=> 아침 일찍 하늘을 보면서 언덕에 서 있는 수많은 나무들과 이 노래를 나누고는 해요. ('고원' is a geographical term, like "plateau" or "highlands", not appropriate here).
- -라고 불리는 거거든요 -> -라고 불리거든요.
- 제일 대다난 거죠 -> 참으로/정말 대단해요.
- 칠하신다는 말이에요. 제 옆에 앉으시고 저랑 이야기하신다는 -> 칠한다는 ... 앉고 ... 이야기한다는 (It is considered improper to use honorifics for a young person in the presence of older people - it's probably better to use plain words here).
- 그리기를 버렸어요 -> 그리는 것을 [그리기를] 멀리했어요 / 그림을 그리지 않게 되었어요.
- 그게 미친 팬 사랑이 아니고 가장 평범한 감사한다는 것이에요 -> 그건 팬의 지나친 사랑이 아니고 아주 평범한 감사의 마음이에요.
- 그 문자열으로 당신에세 물어보고 싶은 게 있어요 -> 그 가사처럼 당신께 물어보고 싶어요.
- 음악 모양으로 -> 음악 안에서 or 음악을 통해서. '음악 모양으로' sounds a little unnatural.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
