「I don't know anyone that speaks Japanese」、日本語で何というですか？
日本語で紹介するときに、僕の会話力が足りない理由をあらわしたいです

皆さんはその以下の文章を見直してくれませんか
または、同じ意味を持ち、もっと自然な文章、教えてもらえませんか
＊　一緒に日本語で話す人、誰もいない
＊　誰かと日本語で話す人、いない
＊　日本語が話せる人はこのあたりに誰もいないようだ
＊　友達の中には日本語が理解できる人いない

その上に、このメッセジ自体になんか変なところあれば、それも示してください！

Question

「I don't know anyone that speaks Japanese」、日本語で何というですか？
日本語で紹介するときに、僕の会話力が足りない理由をあらわしたいです

皆さんはその以下の文章を見直してくれませんか
または、同じ意味を持ち、もっと自然な文章、教えてもらえませんか
＊　一緒に日本語で話す人、誰もいない
＊　誰かと日本語で話す人、いない
＊　日本語が話せる人はこのあたりに誰もいないようだ
＊　友達の中には日本語が理解できる人いない

その上に、このメッセジ自体になんか変なところあれば、それも示してください！

Answer

こんにちは。初めて回答するので、回答方法がよくなかったらごめんなさい。
状況にもよりますが、
'日本語を理解できる友達がいないため、日本語を話す機会がありません。'
ではいかがでしょうか？

以下、本文で修正した方がいいと思うところを示します。

・紹介→自己紹介
・みなさんは、→ どなたか
・同じ意味を持ち、もっと自然な文章、教えてもらえませんか→同じ意味を持つ、もっと自然な文章を、教えてもらえませんか
・メッセジ→メッセージ

以上です。
修正前でも意図は理解できるレベルです。自己紹介頑張って下さい(^o^)

Answers · 2