日本語訳をお願いします！
日本人ですが、英訳ができず困っています…
例えば、私が書いた本の一部を誰かが盗んで出版したとします。
私がその盗んだ人に向かって
「Give me credit!」
と、このように言った場合、日本語ではどんな訳になるのでしょうか？
意味は「功績、称賛」という感じだと思うのですが、しっくりくる訳が見つかりません。
どなたか適切な訳を教えていただけると嬉しいです！
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
「私の信用を返して」や「私の評価を返して」ではどうでしょうか？
0
こんにちはー。日本語で表現しにくい英語ってありますよね。あくまで自分だったらという答えですが、私ならそういう時は逐語訳に頼らず、例えば「それ私の作品なんだけど」など、日本語でより意味の通る言い方にします。
どうしても逐語訳的な言い方にこだわるのであれば、「(その作品の)功績は私のものです」かな？
面白い質問だなと思って答えさせていただきました、お役に立てたら嬉しいです( ᐛ)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
