I think, Chinese names are very nice and lovely. Why take a western name ? You are chinese and should be proud of it. Do you know any western girl in china who takes a chinese name ? So keep your full identity. My girlfriends name is Chongfen (chinese) And her familyname is Jin. So free translated it would mean : Jin Chongfen = The golden heavenly smelling. Isn't that wonderfull ?

Eveline is a lovely name. Why change it?

Erika 不太今译的名字。 Erika is not a very modern name. Erika ist kein sehr moderner Name. Why do you need a new name? Why not keep it? Warum brauchst du einen neuen Namen? Warum behältst du ihn nicht? Evelin, Eveline, Evelyn, Evelyne. Each of those names would be possible. Evelin, Eveline, Evelyn, Evelyne. Jeder dieser Namen wäre möglich. 你的汉语的名字叫什么？ What's your chinese name? Maybe we find a german name that sounds similar. Wie ist (/wie lautet) dein chinesischer Name? Vielleicht finden wir einen deutschen Namen, der ähnlich klingt.