Is someone able to translate this Spanish saying for me please?
"Qué la magia de la vida te abrace donde quieras que estés. Qué la belleza de ese instante, de cada instante, no se te olvide después'

Muchas gracias :-)

Question

Is someone able to translate this Spanish saying for me please?
"Qué la magia de la vida te abrace donde quieras que estés. Qué la belleza de ese instante, de cada instante, no se te olvide después'

Muchas gracias :-)

Answer

For the second sentence, I would suggest, "May the beauty of that moment, of every moment, not be forgotten by you afterwards."

"May" is the appropriate opening word.  "Ese instante" suggests that the moment was sometime in the past; therefore I used "that" moment rather than "this".   "Instante" can be translated as "moment".  Use "instant" only if the moment was extremely short-lived.  I added "by you" in order to convey the meaning of "se te".

Answer

There are several mistakes in the Spanish. There should be no accent on the word "que" that begins each sentence. Also, it should read "donde quiera que estés" (without an S on "quiera") not "donde quieras que estés."

Answer

Thank you Isaac! :-)

Answer

"Let the magic of life embrace you wherever you are. Let the beauty of this instant, and every instant, to not be forgotten afterwards."

Hope this helps!

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!