What does the "assign to" here mean?
Dear friends, I have a question about a sentence which is in the " Galileo letter to Grand Duchess Christina of Tuscany. "
The sentence is "Thus it would be necessary to assign to God feet, hands and eyes, as well as corporeal and human affections, such as anger, repentance, hatred, and sometimes even the forgetting of` things past and ignorance of those to come." What does the sentence mean?
Best wishes
Thank you very much!
Cathy
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
Hi, I think Galileo means that the bible cannot be taken too literally - just interpreting the words as grammar is too easy, too facile. If you do it this way you would have to give 'God' the human characteristics of arms, legs etc., which would be silly.
(It's interesting that Galileo was under house arrest for the last years of his life for heresy - asserting that the earth moved round the sun, rather than the accepted catholic doctrine that the sun moved round the earth!)
0
This is the whole passage:
With regard to this argument, I think in the first place that it is very pious to say and
prudent to affirm that the holy Bible can never speak untruth-whenever its true
20 meaning is understood. But I believe nobody will deny that it is often very abstruse,
and may say things which are quite different from what its bare words signify.
Hence in expounding the Bible if one were always to confine oneself to the
unadorned grammatical meaning, one might; fall into error. Not only
contradictions and propositions far from true might thus be made to appear in the
Bible, but even grave heresies and follies. Thus it would be necessary to assign to
God feet, hands and eyes, as well as corporeal and human affections, such as
anger, repentance, hatred, and sometimes even the forgetting of` things past and
ignorance of those to come. These propositions uttered by the Holy Ghost were set
down in that manner by the sacred scribes in order to accommodate them to the
30 capacities, of the common people, who are rude and unlearned. For the sake of
those who deserve to be separated from the herd, it is necessary that wise
expositors should produce the true senses of such passages, together with the
special reasons for which they were set down in these words. This doctrine is so
widespread and so definite with all theologians that it would be superfluous to
adduce evidence for it.
0
Thank you! You mean God has human affections?
0
"Assign to" here means that God has all those characteristics
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
