Search from various English teachers...
United Kingdom flagAlex
Mam pytanie 'On wcale nie ma dzieci.' ... po angielsku = 'He has no children at all' Why not just say 'On nie ma dzieci'? What does the word 'wcale' add to the sentence, in terms of emotion? Dzięki.

Answers · 4

1
We add "wcale" to emphasize that a fact isn't true for sure and of course to show our emotion. We can use it as a particle and as an adverb. For example: Person A: Piotr mówił, że ma syna i córkę. Person B: Nie wierz mu, on wcale nie ma dzieci! Zwyczajnie cię okłamał. Person A: Wiesz, że Marcin i Piotr to bracia? Person B: Naprawdę? Nie są do siebie wcale podobni. Person A: Znowu rozlałeś mleko na stole! Person B: Wcale nie, to ktoś inny.
0
My English example intended to show the literal translation from Polish, which included the word 'wcale', rather than an interpretation.
0
In your English example, you could just as well have said "he has no children". But that makes it more of a neutral statement. The "at all" and "wcale" indicate a negation of a previous statement/assumption.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today