Search from various English teachers...
United States flagJames
"me contacté" Por favor dime una traduccion u otra forma de entender esto. O tal vez es simplemente un error en la transcripcion. "Digale por favor al Senor Lydon que ya no me contacté." Por que no "ya no me contacte'.

Answers · 8

2
Tiene más sentido la 2ªopción: "Dígale por favor al Señor Lydon que ya no me contacte." Es decir: El señor L. ya no necesita ponerse en contacto con él/ella.
1
lo que dice Arrosa tiene mucho sentido, es muy probable que ese sea el significado de esa frase
1
Hola! No estoy seguro de que esta sea la traducción, pero yo diría que la tradcción debería ser esta: "Dígale por favor al Senor Lydon que él no me contactó/que él no se puso en contacto conmigo" pero si pones la frase en inglés puede que sepa traducirla mejor. Saludoss
0
Hola James, te aporto mi punto de vista: Por favor dígale al Señor Lydon que ya no es necesario que se ponga en contacto conmigo. (no me contacte, que no me llame)
0
1- que no me contacté ( pasado,y sin "ya") 2- que me contacte (futuro).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today