Mother in law gift
I'm getting married next month and would like to give my future mother in law an embroidered hankerchief as a gift. I would like to say:

Thank you for raising your son to be the man of my dreams. I am so happy to be part of your family.

Obrigada para (~) homem de meus sonhos. Estou (muito?) feliz para (tornar?) parte de seus família.

My Portuguese is still basic level so I don't really know what sounds appropriate to convey the meaning... please help! Obrigada! :)

Question

Mother in law gift
I'm getting married next month and would like to give my future mother in law an embroidered hankerchief as a gift. I would like to say:

Thank you for raising your son to be the man of my dreams. I am so happy to be part of your family.

Obrigada para (~) homem de meus sonhos. Estou (muito?) feliz para (tornar?) parte de seus família.

My Portuguese is still basic level so I don't really know what sounds appropriate to convey the meaning... please help! Obrigada! :)

Answer

"Muito obrigada por ter criado seu filho para ser o homem dos meus sonhos. Estou muito feliz em me tornar parte desta família."

:)

Answer

I would change the phrase in English a little to sounds more natural in Portuguese, like this:

"Muito obrigada por ter criado o homem dos meus sonhos. Estou muito feliz por me tornar parte desta família."

I hope it helps! Feel free to ask any doubts. :)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!