Which is the better translation?
I would like to know which is the best way to say - "she who lives" ?

1. هي من يعيش
2. هي من يحيا
3. هي التي تحيا
4. هو الذي يعيش

I think they are written backwards... if they are could you tell me the write order the translation shoulb be in?... but yeah thank you for your help

Ieshia x

Question

Which is the better translation?
I would like to know which is the best way to say - "she who lives" ?

1.  هي من يعيش
2. هي من يحيا
3. هي التي تحيا
4. هو الذي يعيش

I think they are written backwards... if they are could you tell me the write order the translation shoulb be in?... but yeah thank you for your help

Ieshia x

Answer

For sure No.4 is not correct as it's been used (she) not (he). But honestly, the first three are all correct and to choose the best it depends on context. so there are other translations 
هي من يسكن/هي التي تسكن 
هي من يقيم/هي التي تقيم 
Yet again... to reach the best or better, it depends on context

Answer

Any one of them , this is the true translation > هي من تعيش

Answer

Peace be upon u 
I think the better translation is:
(هي التي تحيا (3

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!