Search from various English teachers...
Italy flagEnrico
"Хотелось бы" vs. "Хотела бы" - is there a significant difference? In the following sentence: Минутку. Я еще не высказалась. Хотелось бы привести вам кое-какие аргументы. Could it have been "Хотела бы" just as well, or is there an important semantic difference? Thank you!

Answers · 12

3
It may be used with some changes: a) Минутку. Я еще не высказалась и хотела бы привести вам кое-какие аргументы. b) Минутку. Я еще не высказалась. Я хотела бы привести вам кое-какие аргументы. However, the sentence will sound too assertive as the pronoun "я" will be used twice and emphasized. The neutral form "хотелось бы" makes it less aggressive as the speaker do not accentuate her activeness so explicitly. Anyway, the original sentence is slightly rude as well and the collocation "кое-какие аргументы" makes it even stupid.
3
Here you can say in two ways: both "хотелось бы" and "хотела бы". You can use more complete formulations to better understand the difference: "Мне бы хотелось..." and "Я бы хотела...". As we can see from the examples given the first example can be applied regardless of the sex of the speaker. The phrase from the second example can only be used by a woman (girl). This is the difference.
2
The first one sounds more natural, but both of your two examples you can hear mostly in movies. Too much official to express this way in regular speech.
2
Enrico, 1) without 'бы': "Мне хочется", literally "wants-itself to me", is something disattached form your will, less voluntary. You speak as an.... Observer. You FIND yourself wanting something. Of course it is common with "...есть" "...в туалет", etc. "Я хочу" works here too. It also can be used for anything, like "путешествовать". You just shift focus making it less of your 'decision', 'will', something 'conscious' and more of your intinct, something that "happens with you" at the moment. Also a bit more childish, but very common. I use it often. I think, "observation" over yourself is the best word I used here to describe the tone. Sometimes the difference is stricking: "мне хочется её поцеловать" - i feel an urge to kiss her. "Я хочу её поцеловать" - more about a plan:) Or asking for permission. Sometimes as with "...to drink" the difference is more subtle. 2) with "бы" AND "мне" - as above. Or may be just another grade of making things humble:) In shops we say "я бы хотел...". In speeches like "I'd like to express my immense gratitude to ...." both are used. 3) With "бы" and WITHOUT "мне" things suddenly change. "Хотелось бы" is somewhat _bookish_ or formal impersonal tone. Sometimes books or formal texts avoid direct reference to author's person. Assuming such a tone in an debate can make you actually sound even more insisting, pretending on 'objectivity' of this 'desirability':) Or not. Depends on situation.
2
If you want to use "хотела бы", then it is better to use it in this sentence like this: "Я бы хотела привести вам кое-какие аргументы". Or actually: "Я хотела бы ..." there is no difference between "хотелось бы" and "хотела бы".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today