¿Cómo traduciría usted esto del inglés al español? (servicios sociales)
Situación: Trabajo en una compañía de aseguranza médica y la mayoría de nuestros clientes son los ancianos. Hemos iniciado un programa para los que sienten deprimidos y tristes. Me gustaría saber cómo explicar bien la siguiente idea en español.

"Our company has organized a new team to reach out to our members that are socially isolated or feel depressed or sad. Our outreach program is done over the phone. The program is meant to encourage you to be more socially active and less isolated. We also intend to help you in any way that we can. If this is something that you are interested in, I would like to ask you some questions, get your contact information and have one of our Spanish-speaking team members contact you."

Question

¿Cómo traduciría usted esto del inglés al español? (servicios sociales)
Situación: Trabajo en una compañía de aseguranza médica y la mayoría de nuestros clientes son los ancianos. Hemos iniciado un programa para los que sienten deprimidos y tristes. Me gustaría saber cómo explicar bien la siguiente idea en español.

"Our company has organized a new team to reach out to our members that are socially isolated or feel depressed or sad. Our outreach program is done over the phone. The program is meant to encourage you to be more socially active and less isolated. We also intend to help you in any way that we can. If this is something that you are interested in, I would like to ask you some questions,  get your contact information and have one of our Spanish-speaking team members contact you."

Answer

Nuestra empresa ha organizado un nuevo equipo para llegar a nuestros miembros que están socialmente aislados o se sienten deprimidos o tristes. Nuestro programa de extensión se realiza por teléfono.El programa está destinado a animarles, a que no se  sientan deprimidos y ayudarle a ser más socialmente activo. Si te interesa esto, quisiera hacerte algunas preguntas y obtener tu información de contacto para que nuestros miembros del equipo de habla hispana se pongan en contacto usted.  
Good luck.

Answer

Also, a quick shoutout to the amazing Dutch lady who corrected my original English script! Thank you!

Answer

Hi Marta, thank you so much. I think I'm advanced enough to be able to change tú forms to usted forms. Thank you so much.

Answer

Hi Socal,
I suggest that if you are taking William´s translation you always use the same form of the word YOU in formal and plural, that is Usted/Ustedes. This would be my correction:
Nuestra empresa ha organizado un nuevo equipo para llegar a nuestros miembros que están aislados socialmente o que se sienten deprimidos o tristes. Nuestro programa de difusión se realiza por teléfono. El programa está destinado a animarles para que no se sientan deprimidos y para que sean más socialmente activos, además de intentar ayudarles de cualquier forma que esté a nuestro alcance. Si están interesados, me gustaría hacerles algunas preguntas y obtener su información de contacto para que nuestros miembros del equipo de habla hispana se pongan en contacto con ustedes.

I hope this helps.

Regards,

Marta

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!