Why is "que" included in this sentenece the way it is?
This is a quote from a travel article I am reading in Spanish, and I'm not sure why the que is inserted where it is in the phrase "que ya es de día"
"En América amanece muy temprano, así que tenemos que madrugar y levantarnos a las seis de la mañana, que ya es de día..."
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
We need the "que" -- it's equivalent to "which" in English: "... and get up at 6:00 a.m., *which* is already daytime."
0
Hola Eliot, es una expresión del habla coloquial, familiar. En ese caso "que" significa "porque" o "debido a".
También podrías decir: "En América amanece muy temprano, así que tenemos que madrugar y levantarnos a las seis de la mañana porque ya es de día".
Puedes hacerme más consultas si necesitas. Saludos.
0
Thank you!
0
En el habla coloquial es frecuente utilizar la conjunción "que" en casi todas las proposiciones adverbiales: "No te subas ahí, que te vas a caer" (causal- como "porque "); "Acércate, que te vea bien" (final) Anunciativa-intensiva También en el habla coloquial, es frecuente el uso de la conjunción "que" a comienzo de frase a manera de muletilla o para reforzar lo que se dice: —¿Es hoy el examen? —Que no, que es mañana.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
