Hola, Creo que si quieres ser más correcta, "me asusté" puede servir para lo quieres decir. "Iba a correr la maratón, pero me asusté." Otra opción quizás aún más formal podría ser "me acobardé". No se me ocurre de momento algo menos formal que sea más del "español universal". Ahora bien, si quieres una expresión más "popular", creo que pueden haber varias interesantes, pero me parece que depende mucho del país en donde estés. Por ejemplo, acá en Costa Rica podríamos decir "comí gallina"/"le comí gallina", o existen otras un poco más vulgares :) Es chistoso notar que en el caso de la expresión en inglés y en la nuestra en español hay gallinas de por medio. Posiblemente gente de otros países tengan otras expresiones que quieran compartir :)

As simple as it sounds. I'd say... 'Me engalline' (i chickened out) Perfectly inteligable across the Spanish speaking world. You can't lose with this one. Espero sea de ayuda. Saludos

Esa frase se podría traducir en España como "me eché para atrás" o "me rajé".

Hola, si hay y creo que la mejor es "me acobardé". - I chickened out and didn't buzz = Me acobardé y no llamé a la puerta. - I chickened out and didn't tell him I was Deb. = Me acobardé y no le dije que soy Deb. - The last moment, I chickened out and kissed her on the cheek. = ¡A último momento me acobardé y la besé en la mejilla!

Quizás el verbo "desistir" se ajustaria bastante a lo que quieres expresar. Ejemplos: "quería aprender chino pero al ver su abecedario desistí por completo" El verbo reflexivo "acobardarse" también es una magnífica opción. Saludos desde España!