send away versus send and die in attendance
Hello!
I was told that I should read as much as I can in English. So, I have chosen a book by Charlotte Brontë - Jane Eyre. It was a random choice, BTW.
So, I started listening to some critical receptions. One of them said, "As a child, Charlotte Brontë was sent away to school with three of her sisters, two of whom died while in attendance?"
1) What is the difference between SEND and SEND AWAY?
2) die while in attendance AFAIK is the same as "die while attending school"
Does it mean that 2 sisters were at school (inside the school premises) when they died, or it just means that they were schoolgirls when they died?
Logically, I would assume that they died during the period they attended school but not while at school but at home in their beds. But sentence tells me the opposite, or I might not understand the sentence correctly..
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Hello Sasha,
As Jane Eyre was written about 170 years ago some of the language can look a bit odd due to the rate at which English evolves. A bit of context - being sent away to school means being sent to boarding school.
1. 'Send' is a verb and can be left to function by itself in relation to a noun/ pronoun: "I will send the letter," or," I will send it."
'Away,' is used here as an adverb to modify of give more detail to 'send'. The difficulty here is that 'away' is such a general idea that it does not seem to add much detail. However, what it appears to do here is to emphasise the idea of distance from home for the girls and also the idea of a disconnection. Perhaps also, because 'away' is so general a concept it displays a lack of caring on the parents' part? As in they only want the children away from the house? (This sentence has a health warning - perhaps I am reading too much into it! English analysis can do this!)
2. The phrase 'Sent away to school,' indicates they were sent away - possibly far away - to a boarding school, where they would stay the whole term - sleeping, eating, etc. My history is not up to scratch on this subject, but I think this is an English/ U.K. tradition for those with money. As such, both sisters could well have died while attending school for the term.
Context is everything when learning a language!
Hope this helps.
Alasdair
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
