지금 그쪽 신입 사원들이 현장에 연수 와서 저지른 일도 모르고 하는 소립니까? in english
is this saying something like "were you not aware that your new employee were on site/on the filed working with little training/no clue as to what they were doing?"
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
지금 그쪽 신입 사원들이 현장에 연수 와서 저지른 일도 모르고 하는 소립니까?
=> Are you saying that not knowing what trouble your new employees were causing here in the field training?
=> Are you not aware how your new employees were behaving out here on their field training?
So your translation is correct overall but has the 저지른 일도 part greatly expanded.
저지른 일(도) means "what they did (in transgression)" or "what trouble they were causing" (저지르다 = do, commit something bad).
0
지금 그쪽 신입 사원들이 현장에 연수 와서 저지른 일도 모르고 하는 소립니까?
지금, 그쪽 = maintenant, celà
신입 사원들(이) = les nouveau employés (au sujet)
현장에 = au lieu de travail
연수 와서 = viennent pour faire un stage
저지른 일도 = [avoir fait] même le travail trompé
모르고 = on ne sait pas
하는 소립니까 = le fait appelé/la situation appelée
===
좋은 하루를 지내세요.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
