Пожалуйста, подскажите, правильно ли я сделала перевод с японского языка на русский?
- マリさん、川本先生のクラスはあさ(1)早いですか。
- いいえ、あまり早くありません。でもはとてもとおいです。
- じや、早く行きますか。
- ええ、早く行きます。
- 帰りも早いですか。
- いいえ、きょうはすこしおそいです。
- そうですか。学校でおそくまで (2) 何をしますか。
- ビデオを見ます。
- どんなビデオを見ますか。
- 日本の新しいビデオを見ます。

Мари-сан, учитель Кавамото в класс приходит ранним утром?
- Нет、не очень рано. Все же ему очень далеко ехать.
- Ну что ж, пораньше не желаете ли пойти с нами?
- Да, рано пойду.
- Нет, сегодня немного задержусь.
- Вот как? Что будете делать допоздна в школе?
- Видео смотреть.
- Что за видео будете смотреть?
- О Японии новое видео посмотрю.

Question

Пожалуйста, подскажите, правильно ли я сделала перевод с японского языка на русский?
- マリさん、川本先生のクラスはあさ(1)早いですか。 
- いいえ、あまり早くありません。でもはとてもとおいです。 
- じや、早く行きますか。
- ええ、早く行きます。
- 帰りも早いですか。
- いいえ、きょうはすこしおそいです。 
- そうですか。学校でおそくまで (2) 何をしますか。 
- ビデオを見ます。 
- どんなビデオを見ますか。 
- 日本の新しいビデオを見ます。

Мари-сан, учитель Кавамото в класс приходит ранним утром?
- Нет、не очень рано. Все же ему очень далеко ехать.
- Ну что ж, пораньше не желаете ли пойти с нами?
- Да, рано пойду.
- Нет, сегодня немного задержусь.
- Вот как? Что будете делать допоздна в школе?
- Видео смотреть.
- Что за видео будете смотреть?
- О Японии новое видео посмотрю.

Answer

私はフランス語と英語を勉強します。←OK ですが、
次の日本語の方がベターかな。
『私はフランス語と英語を勉強しようと思っています。』
『私はフランス語と英語を勉強するつもりです。』

Answer

Please tell me if my translation is correct.

Переведите на японский язык.

- Вы сегодня пойдете в школу?
- Нет, не пойду. Пойду завтра. 
- Сегодня что будете делать? 
- Почитаю книги и журналы. 
- Потом позанимаюсь русским языком. 
- А вы что будете делать? 
- Я буду писать письма друзьям из Франции. Потом поеду в Канду. 
- В Канде будете покупать книги?
- Да. 
- Какие? 
- На английском языке. Я буду учить и французский и английский.

答 こたえ [Kotae] Ответ:

1. - 今日、あなたは学校に行きますか？
- Вы сегодня пойдете в школу?
- Are you going to go to school today?
2. - いいえ、私は今日は行きません。
- Нет, не пойду. 
- No, not today.
3. - しかし私は明日、行きますよ。
- Пойду завтра. 
- I plan on going tomorrow.
- I'll go tomorrow.

4. - 今日、あなたは何をしますか？
- Вы сегодня что будете делать? 
- What are you going to do today?

5. - 本や雑誌を読みます。
- Почитаю книги и журналы. 
I think Read books and magazines.
I think it would be a good idea for you to read a book or a magazine.

6. - その後、ロシア語の勉強をします。
- Потом позанимаюсь русским языком. 
- Then I will study to learn the Russian language.

7. - その後、あなたは何をするつもりですか？
- А вы что будете делать? 
What do you plan on doing today?

8. - 私はフランスの友人に手紙を書きます。
- Я буду писать письма друзьям из Франции. 
I'll write a letter to a friend from France.

9. - それから私は神田に行きます。
- Потом поеду в Канду.
- Then I go to Kanda.

10. - キャンディは本を買いますか？
[emoji]キャンディ(ちゃん/さん)は神田で本を買うつもりですか？
- В Канде будете покупать книги?
- What plans do you have for Kanda will buy the book?

11. - はい。
- Да.
Yes, it's.

12. - どんな本を？
- Какие? 
- What kind of?

13. - 英語の本です。
- На английском языке. 
- Books in English language.

14. - 私はフランス語と英語を勉強します。
Я буду учить и французский, и английский. 
I will study to learn French and English languages.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!