Ce sont des choses mondaines ou des personnes mondaines ? Ici, l’auteur fait clairement référence aux « personnes mondaines. » La phrase est particulièrement longue. « Les mondains » (utilisé ici comme nom commun ou substantif) désignent l’ensemble des personnes en vue, obéissant à certains codes. Les mondains sont généralement associés à la bourgeoisie, la noblesse, ou tout au moins aux classes sociales/personnes aisées. Il a clairement une connotation négative dans l’esprit du rédacteur, mais aussi dans l’emploi de ce substantif en général. Paraphrasons : ● « Beaucoup de frères pieux sont attachés à telle opinion, à telle corporation, et mêlés à bien des égards - même dans les choses religieuses - avec les personnes de la société (bien) en vue et leurs codes. » ● « Beaucoup de frères pieux sont attachés à telle opinion, à telle corporation, et mêlés à bien des égards - même dans les choses religieuses - avec les personnes des milieux favorisés et leurs codes. » ● « Beaucoup de frères pieux sont attachés à telle opinion, à telle corporation, et mêlés à bien des égards - même dans les choses religieuses – à la mondanité environnante. » I hope it helps...

Au point de vue signification, il me semble qu'ici il s'agit de "hommes mondains" ou "pesonnages mondains") . Si c'était "choses", je présume qu'il aurait dit "mondaines"

Il s'agit de ce qu'on appelle la substantivation ou nominalisation: dans ce cas-ci, la transformation en nom commun, d'un mot n'appartenant pas normalement à cette catégorie (ici un adjectif), en y mettant un article devant. Et cela est alors accepté par l'usage. exemples: beau (adjectif) ---> un beau (nom commun) pauvre (adjectif) ----> le pauvre (nom commun) mondain (adjectif) ---> le mondain (nom commun) On peut aussi faire cela avec des verbes: eg: coucher (verbe) ---> le coucher (nom commun) nb: attention, on ne peut pas le faire avec tous les mots!

Je suis comme vous en train d'apprendre le français et je ne suis pas sûr que je puisse donner des commentaires, pourtant votre question est assez claire à mon avis. Je dirais que les choses religieuses sont mêlées avec les choses mondaines (choses, hommes)