Search from various English teachers...
Croatia flagTea
How would you translate this sentence to Spanish? ''He is interested, I think, in a certain amount of italian heroics, but there is a familiarity about him''. The text is talking about Art. This ''he'' refers to a paintor. I was looking everywhere and couldn't find a term for ''italian heroics''.

Answers · 8

1
He is interested, I think, in a certain amount of italian heroics, but there is a familiarity about him. --> Creo que (el pintor) esté interesado en (o: se interese por) una cantidad específica de los (actos) heroicos italianos, pero hay una familiaridad sobre él. === Deseo que tengas un buen día.
0
"Italian heroics" maybe refers to "grandilocuencia" or "pomposidad" in Spanish.
0
♦ https://www.usingenglish.com/forum/threads/57653-Italian-heroics ♦ It's about Rembrandt and his epoque: ♦ answer 1. --- refers to the Italian Baroque painting, extravagant, melodramatic and rich of gestures (contrasting to the Nordic style) -- see also: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/heroics ♦ answer 2. --- "heroics" is a synonym for Obstentation; "Italian heroics" was rhetorical for Italians seen as cowards. 2. The full text can be found here: http://www.scoopy.com/Nightwatching_Press_Notes.htm (...) But there’s a familiarity about him. You don’t need a PHD in classical literature to understand him. 3. King Crimson-The NightWatch -- https://goo.gl/B3161t
0
Creo que está interesado en cierta heroicidad italiana. No obstante, hay cierta familiaridad en él.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today