"제가 한국어를 잘 못하는 가능한 이유 저는 한국어 스스로 공부를 시작한지 올마 되었지만 아직은 잘 못 하는 편인 것 같아요. 저는 제가 잘 못하는 이유가 뭔지 자주 자신을 물어본 적이 있었는데 이제는 이유를 알게 된 것 같아요.이거 경험이 거의 없기 때문이 아니고 주변에 한국사람이 없기도 때문이 아니었더라고요.저의 경우에는 그거 동기부여 없을 뿐만이에요.제가 카작스탄에서 살아 있고 한국에 이사갈 계획도 없으니 한국어도 잘 하는 필요가 없을 것 같았어요.저는 한국 언니하고 형부와 연락을 할 수 있을 정도로 한국어를 알아보니까 좀 그만두라고 생각이 들었어요.사실은 제가 한국어를 공부하는 데에 엄청 많은 시간을 보냈으나 결과가 정말 별로요.그래서 한국에 이사갈 생각이 없거나 제가 사는 나라에서 한국 행동을 할 계획이 없으면 한국어 지식의 높은 수준이 가질 필요없는 것만 같아요." * '... 잘 못하는 가능한 이유'에서 '가능한'은 잘 쓰지 않는 외국어식 표현입니다. '가능하다'는 현실이나 추론(reasoning)에서 어떤 일이 일어날 수 있다는 뜻이고, 예문의 '그렇게 생각할 수 있다'는 뜻으로는 '(그럴) 만하다/법하다', '생각할 수 있다', '그럼 직하다' 등의 표현을 씁니다. '가능한'을 빼야 자연스러운 문장입니다. * 올마 -> 얼마. '얼마 되었지만'은 뜻이 애매합니다. 이 문맥에선 '꽤'나 '상당히'가 적합해 보입니다. * 자신을 물어본 적이 있었는데 -> 자신에게 물어보았는데. * 이유를 알게 된 것 같아요 -> 이유를 알 것 같아요. * 없기 때문이 아니고 주변에 한국사람이 없기도 때문이 ... -> 없기 때문도 (아니고) 주변에 한국사람이 없기 때문도 ... * 카작스탄에 살아 있고 -> 카작스탄에 살고 있고. '살아 있고'는 죽지 않았다(be alive)는 말입니다. * 잘 하는 필요가 없을 것 같았어요 -> 잘할 필요가 없을 것 같았어요. '필요', '가능성' 등에는 동사의 '-ㄹ' 형을 씁니다. * 한국어를 알아보니까 좀 그만두라고 -> 한국어를 알아들으니까 그만하면[그 정도면] 됐다고. * 시간을 보냈으나 결과가 정말 별로요 -> 시간을 들였는데도 결과는 신통치 않았어요 [보잘것없었어요]. '별로예요'는 속어입니다. * 한국 행동을 할 계획이 없으면 -> 한국과 관련된 일을 할 계획이 없으면. 또는 '한국과 연결될 일이 없으면'. * 한국어 지식의 높은 수준이 가질 필요없는 것만 같아요 -> 높은 한국어 지식이 필요없을 것 같았어요. 더 자연스럽게 고쳐쓰면, 제가 한국어를 잘 못하는 이유 저는 한국어를 혼자 공부하기 시작한 지 꽤 되었지만 아직은 잘 못해요. 저는 제가 한국어를 잘 못하는 이유가 뭔지 많이 생각해 보았는데 이제 그 이유를 알 것 같아요. 그건 경험이 부족하기 때문도 (아니고) 주변에 한국사람이 없기 때문도 아니(었)더라고요. 제게 있어서 그건 강한 동기 부여가 없었던 것 뿐이었어요. 제가 카작스탄에 살고 한국에 가서 살 계획도 없다 보니 한국어를 잘할 필요가 없을 것 같았던 거예요. 한국 언니와 형부하고 연락을 주고받을 만큼은 한국어를 알아들으니까 그만하면 됐다고 생각했나 봐요. 그리고 사실 한국어를 공부하는 데에 굉장히 많은 시간을 들였는데도 결과는 신통치 않았어요. 그래서 한국에 간다거나 이곳에서 한국과 관련된 일을 할 게 아니라면 한국어를 그렇게까지 잘할 필요가 없을 것 같았어요.