I was wondering... --> 疑わしかったけれど… I wasn't sure if you still like me now --> 今でも君は私のことがまだ好きだと(もう)確信しない。 If you don't that's okay, you can be honest! --> もし好きではなければ大丈夫。正直に話して！ Or if you just want to be friends for now. --> それとも、今からお互いに友達だけになりたい。 I know it must be really hard to be with someone who lives this far away --> 実は誰とこんなに遠く住んでいると、 and can't speak japanese properly or doesn't understand your culture sometimes --> 日本語が話せなくて、時々君の慣習が分からないことが難しいと分かった。 And I never expected you to wait for me, because I want you to be happy --> そして、君が私をずっと待っているのを全く期待しない、君は嬉しいと思うから。 But I'm just a bit confused...as to what exactly our relationship is. --> でも、お互いに一体どんな関係だとちょっと当惑するわ。 === 良い一日をお過ごし下さい。／Je te souhaite une bonne journée.