'No se lo quiso perder" ??? what does this mean?
The English translation I was given was 'he wouldn't miss it for the world'
It is said at 0:34 https://www.youtube.com/watch?v=HOdzRxj3R98
Thank you! :-)
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Yes, that's right. "Perder" have the meaning of missing out or to lose the chance of doing something.
Por ejemplo:
- Me perdí el cumpleaños de Jaime.
- ¡¿En serio que no te gusta la trufa?! Te lo estas perdiendo ("you are missing out")/ Tu te lo pierdes! ("suit yourself")
- ¿Viste ayer el último capítulo de juego de tronos? + ¡No, me lo perdí!
"He wouldn't miss it for the world" is an adaptation of what the narrator actually said. The literal translation of this phrase would be " No se lo perdería por nada en el mundo" which works just fine.
Espero que te haya sido útil esta explicación. Keep working hard! See ye.
1
I think this would be a more accurate translation is "he didn't want to miss it
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
