Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagrainforest
가르쳐 주세요 1)어제 수영하고 영화 봤어요 "고 "는 어떤 때는 나열이고 어떤 때는 순서 의미 이 문장 보면 나열일까요? 순서일까요? 2) 없어 보여요 는 뜻이 뭐예요? 3) 재수없다 는 unlucky 래요 그런데 드라마에선 왜 다른 사람을 보면 그 사람에게. 그 사람이 재수없어 라고 말해요? 4) 돌은 stone. 아니예요? 사람은 돌이라고 하면 무슨 의민까요? 5) 카드값 빠졌어요 는 카드 대금을 갚다는 거예요? 질문이 너무 많아서...

Answers · 8

1
1) 이 경우는 짤 없이 나열입니다. 2) 없어 보인다는 "돈 없어 보인다", "인기 없어 보인다" 이런 것들을 종합한 겁니다. 한마디로 찌질해보인다는 얘기죠 3) 저도 그다지 정확한 표현이라고 보지는 않습니다. 일반적인 용도는 대략 영어로 "disgusting"이라고 생각하시면 편합니다. 4) 잘 이해가 가지 않습니다. 바둑돌을 뜻하는 것일 수도 있겠네요. 그렇다면 expendable 이란 뜻이죠. (소모품) 5) 뜻하지 않은 금전적 이득을 봐서 이번 달 신용카드 청구비 내고도 남을 정도란 얘기입니다.
1
4) 아마도 '돌아이' 같은 표현을 들으신 것 같아요. 한국에선 바보나 멍청이를 '돌머리' '돌대가리' 처럼 돌로 비유를 하곤 합니다. 그리고 '미친 짓을 하는 사람'을 대게 '돌아이' 또는 비슷한 발음으로 '또라이'라고 말합니다. 비속어니까 사용하실 때 조심.
1
1) 제시된 문장은 두 가지 행동의 나열일 수도 있고 순서를 나타낼 수도 있습니다. 순서를 명확히 나타내고 싶으면 '수영하고서', '수영하고 나서', 또는 '수영한 뒤에'를 쓰면 됩니다. 반대로 나열의 의미를 강조하러면 '수영도 하고 영화도 봤어요'로 하면 됩니다. 3) '재수없다'가 나쁜 의미로 쓰일 때는 어떤 사람의 모습을 보는 것만으로도 자기의 재수가 나빠질 만큼 저주스러운 존재라는 뜻입니다. 즉, 어떤 사람을 보는 것 자체도 너무 싫다는 혐오감을 나타냅니다. 4) 사람을 보고 돌이라고 하는 건 '돌머리'나 '돌대가리'(stone head = blockhead = a stupid person)를 줄여 말하는 것입니다.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today