청승맞게 왜 이런담.. 슬픈 일도 없는데.. Your translation is correct, although there is no mention of "today" in the original. The -ㄴ데 ending has a similar feel as the "when ..." clause in this case. So you might translate it like: - Why am I down in the dumps like this, when nothing sad has happened.

Correct