Search from various English teachers...
China flagnokaze
読解の中に一つ分からない問題があります 問題はこうです。 次の会話を読んで、後のぶんから正しいものを選ぼう。 学生:先生、日本人は誰かがくしゃみしても、「Bless you」とか言わないんですよね。 教師:「だれかが噂している」と言うことはありますが、特に何も言いませんね。でも、この間読んだ本によると、沖縄では子どもがくしゃみすると、そばにいる人が何か言うらしいですよ。それを言わないと子どもが幽霊につれて行かれるとか。 学生:へえー、日本語にも「Bless you」にあたる表現があったんですね。 教師:おきなわだけでなく、「徒然草」という古い本には、「くさめくさめ」と言う、言わないと死んでしまう、と書いてあるそうです。「くさめ」は「くしゃみ」のことですね。……あ、……はっくしょん! 学生:くしゃみくしやみ! 1、日本では、くしやみをすると「誰かが噂をしている」と言わなければならない。 2、日本には誰かがくしやみをしたときに言う「Bless you」に当たる表現はない。 3、昔、日本ではくしやみをすると悪いことが起こると信じられていた。 4、昔だけでなく今でも沖縄では、くしやみをすると悪いことが起こる。 5、この先生も最近まで、沖縄のくしゃみについての習慣を知らなかった。 答えは3と5です、でも3は間違いでしょう。なぜかというと、会話によって、昔、日本ではくしやみをする時、「くさめくさめ」が言わないと悪いこと(原文:「くさめくさめ」と言う、言わないと死んでしまう」が起こると信じられていた。3の選択しはくしゃみをする時。私の理解にはくしゃみをする時じゃなくて、すると「くさめくさめ」が言わない時です。 正解は一体何ですか。

Answers · 2

0
答えが二つあるなら2と3です。 説明文に 「徒然草」という古い本には、「くさめくさめ」と言う、言わないと死んでしまう、と書いてあるそうです。 と、書いてあります。 問題の文には 3、昔、日本ではくしやみをすると悪いことが起こると信じられていた。 と、書いてあります。 「死んでしまう」ことは「悪いこと」の一つです。 5についてですが、先生はすでに沖縄のことについて話しているので、「この先生も最近まで、沖縄のくしゃみについての習慣を知らなかった。」は間違いです。
0
答えは2です。 bless you のような日本語はないと思います。 ただ、 1回だといい噂 2回だと悪い噂 3回以上はただの風邪 というような面白い言い伝え(?)はあります。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today