Search from various English teachers...
China flagRita
Dear friends who master German, can you help me to translate the following German poem to English or Chinese? Dear friends who master German, can you help me to translate the following German poem to English or Chinese? Thank you so much!! 1. Du bist die Sonne, die nicht untergeht Du bist die Sonne, die nicht untergeht, Du bist der Mond, der stets am Himmel steht; Du bist der Stern, der, wann die andern dunkeln, Noch 黚erstrahlt den Tag mit seinem Funkeln. Du bist das sonnenlose Morgenrot; Ein heit'rer Tag, den keine Nacht bedroht; Der Freud' und Hoffnung Widerschein auf Erden - Das bist du mir, was kannst du mehr noch werden! 2. Ich Danke Ich danke allen , die mich belogen haben, sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt. Ich danke allen, die mich verletzt haben, sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen. Ich danke allen, die mich verwirrt haben, sie haben mir meinen Standpunkt klar gemacht. Und vor allen aber danke ich all denen, die mich lieben, so wie ich bin.

Answers · 3

2
1.你是那不会落山的太阳 你是那不会落山的太阳 你是那永远挂在天空的月亮 你是那黑暗里的星星 你是那清晨的霞光,明媚的一天,不用担心夜晚的来临 友情和希望在地平线交汇 那就是你对我的意义,还可以变的更多。(此处直译不是很通顺) 2.我要感谢 我要谢谢那些欺骗我的人,他们让我变的更加强大 我要感谢那些伤害过我的人,他们让我在快乐中成长 我要感谢那些迷惑过我的人,他们让我的观点更加清晰 首先我要感谢那些爱我的人,就想我爱你们那样
2
I translate with Babel Fish ,some words are not translatet sry. Hope someone can translate it better. 1. You are the sun, which does not go down . You are the sun, which does not go down, You are the moon, which always stands in the sky; You are the star, which, when the others darken, lights up nor the day with its sparkling. You are morning red the sunless; A cheerful day, which no night threatens; The Freud' and hope Widerschein for ground connection - that are you me, which you can more still become! 2. I thank all, which deceived me, it me power of the truth showed. I thank all, which injured me, it me taught grow in the pain. I thank all, which confused me, it for me to mean point of view clear made. And before all however I thank all those, love me, like that as I are.
1
Der Freud' und Hoffnung Widerschein auf Erden - Das bist du mir, was kannst du mehr noch werden! 感觉应该是 你给我的友情和希望,就想阳光再次照耀大地! Ich danke allen, die mich verletzt haben, sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen 我要感谢那些伤害过我的人,他们让我在痛苦中成长 (第一次打错了)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today