Search from various English teachers...
Italy flagIvan
"Organizing a trip" 有人能翻译成中文吗? 谢谢 But organizing a trip like this, is not so easy. Firstly I must contact all the scouts and their families, and organizing the rides is very difficult, because cars are never enough for everybody. Therefore it’s important to make sure that all the scouts bring all the necessary; A suitable clothing, mountain shoes, k-way, packed lunch, and even some object for the scout activities like the field glasses and the compass. Obviously I must bring some spare object, because not all the scouts remember al the things. Despite all the works, this kind of trip is very pleasant and satisfying. I like to see my scouts happy to be together and to be with God. It’s a trip that they will bring in their heart for the rest of their life.

Answers · 2

0
But organizing a trip like this, is not so easy. 但是组织一次这样的出游并不是那么容易。 Firstly I must contact all the scouts and their families, and organizing the rides is very difficult, because cars are never enough for everybody. 首先,我必需联系所有童子军和他们的家长,由于车辆的短缺,因此安排出游的车辆也是非常困难的。 Therefore it’s important to make sure that all the scouts bring all the necessary; A suitable clothing, mountain shoes, k-way, packed lunch, and even some object for the scout activities like the field glasses and the compass. 所以确保童子军们带齐所有必需品是很重要的:一件合适的衣服、登山鞋、雨衣 (k-way means raincoat right?)、午餐便当,甚至还有一些活动中需要用到的物品,如望远镜和指南针。 Obviously I must bring some spare object, because not all the scouts remember al the things. 显然,我(还)必需带些备用的物品,因为不是所有童子军都能记得带齐所有东西。 Despite all the works, this kind of trip is very pleasant and satisfying. 尽管大费周章,但这样的出游活动还是非常开心和如意的。 I like to see my scouts happy to be together and to be with God. 我很高兴看到我的童子军们开心地相处同时与上帝共存。 It’s a trip that they will bring in their heart for the rest of their life. (Sorry, I'm not very sure how to translate this sentence into Chinese.)
0
不过像这样的路途组织起来没那么容易。我首先必须得联系所有的童军和她们家人而且因为车辆总是不够所以解决交通问题也很难。于是童军带着所有必要用品是非常重要的 即,合适的衣服,登山鞋子,K-Way ? 便当,以及童军在活动中所偿用的东西比如望远镜和指南针。当然因为可能有些童军会忘记该带的东西所以我也会带一些备用的用品。 尽管为这种必须提前准备的工作要下一定的功夫,这羊的路途却又惬意又过瘾。我很高兴能看到我的童军在一起过得很开心而且和上帝同在。对童军来说这次路行一定一辈子会很难忘的。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today