que se las daba de duro
Última pregunta por hoy. :)

Es una frase muy larga, pero voy a escribirla completamente, porque el contexto a veces ayuda mucho. :)

"Con nerviosismo propio de un colegial que acaricia por primera vez a una chiquilla, Alonso apretó fuertemente el mango del revólver Smith&Wesson que llevaba en su bolsillo, respiró hondo, y aguantó estoicamente la mirada de aquel hombre con cara de chupatintas que se las daba de duro, que seguro debía nadar en la abundancia."

1) Creo que chupatintas significa alguien a quien no le gusta gastar dinero, ¿sí?
2) No comprendo "que se las daba de duro". ¿Puedes explicarme lo que esto signicifa por favor"?
3) Creo que "nadar en la abundancía" significa lo mismo que ser rico, ¿sí?

Question

que se las daba de duro
Última pregunta por hoy. :)

Es una frase muy larga, pero voy a escribirla completamente, porque el contexto a veces ayuda mucho. :)

"Con nerviosismo propio de un colegial que acaricia por primera vez a una chiquilla, Alonso apretó fuertemente el mango del revólver Smith&Wesson que llevaba en su bolsillo, respiró hondo, y aguantó estoicamente la mirada de aquel hombre con cara de chupatintas que se las daba de duro, que seguro debía nadar en la abundancia."

1) Creo que chupatintas significa alguien a quien no le gusta gastar dinero, ¿sí?
2) No comprendo "que se las daba de duro". ¿Puedes explicarme lo que esto signicifa por favor"?
3) Creo que "nadar en la abundancía" significa lo mismo que ser rico, ¿sí?

Answer

Hola, soy mexicana y nunca he escuchado la expresión "chupatintas", pero el diccionario de la Real Academia Española dice que se una manera despectiva de llamar a alguien que trabaja en una oficina, oficinista.  
2) "que se las daba de duro", se refiere que aparentaba ser malo. 
3) "nadar en la abundancia",  efectivamente, significa que es una persona rica. 
Espero haberte ayudado.

Answer

Mari Lira te ha contestado perfectamente: en España, chupatintas es un término despectivo para hablar de alguien que trabaja en una oficina. Puede ser un funcionario, un trabajador de un banco o un oficinista de una empresa privada.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!