comparison of two sentences فارسی
hi friends,
۱.من می خواستم به شیراز بروم، ولی نرفتم.
۲.من خواستم به شیراز بروم، ولی نرفتم.
one of the sentences uses می خواستم and the other one use خواستم, which one of them is right? or both of them are right??
thanks in advance!
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Hi
Personally, I don't say the second sentence and the first one is more natural to me. You can also say the first sentence in an informal way like this:
من می خواستم برم شیراز، ولی نرفتم
1
Two of them are correct and common.
when you say: می خواستم به شیراز برم the listener or reader finds out that you had this decision for a specific time but you changed it and didn't go to Shiraz. it can also mean that you were wondering going to Shiraz.
خواستم به شیراز برم it shows a kinda quick decision that you made at that moment and refers to your sentence, ولی نرفتم, you changed it.
1
Hi
It is a bit tricky.
These are 2 different tenses but carry on more or less the same meaning.
می خواستم usually means that you were thinking about it for quite some time.
خواستم is a more spontaneous decision.
0
The frst is continous past,
The second is simple past.
0
I have been wanting to go to Shiraza (for a period of time), but ('eventually' is better here) I didn't go.
I was going to go Shirzad, but I didn't go.
P.S.
In contrast to English, the verb 'want' can used in progressive form In Persian. Just for implication I do that grammatical error.
Good luck
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
