What does the use of て-form+も at the end of a sentence mean?
勉強しなかったのに受かっても?
I am trying to translate this sentence but am wondering about the ても at the end of the sentence. From the context is seems to be related to the てもいい construction. I have seem the も often dropped from this construction in casual speech but not the いい. My question would be is this the てもいい construction with the いい dropped for casual sake or is this something totally different and if so can someone explain it to me? Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Hi,
In Japanese, it is quite common not to finish the sentence and assume that you'll be understood. There are few similar cases in English but it is probably quite similar to;
"If only I had more money."
↑This is not a complete sentence, right? If you want to be grammatically correct, you would probably have to say "If only I had more money, I could buy that car." "If only I had more money, I wouldn't have to work so hard." etc.
But people will usually understand what you want to say after "If only I had more money..."
So your example sentence "勉強しなかったのに受かっても? ", what follows it really depends on the context. But I can assume probably either one of the following;
"You didn't study for it, but if you pass it, (I wouldn't be surprised because you are very smart)." ※without a question mark
"You didn't study for it, but if you pass it, (will you be really happy about it)?"
"In spite of the fact that I didn't study for it, but anyway if I pass it, (wouldn't you still believe that I am smart)?"
Or another interpretation is that there might have been a typo in the Japanese that you read. Do you think it would be possible that the Japanese sentence "勉強しなかったのに受かっても?" was actually meant to be "勉強しなかったのに受かったの?" which means "You didn't study, but you passed it?"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
