"می چسبد " "هیچ"
Dear friends,
من که دلم پیتزا می خواهد. بعد از پیادهروی طولانی خیلی می چسبد. 1
here what does می چسبد mean ?
2. it seems that there is a rule saying that , for noun coming after هیچ, an "i" should add after it . for example:هیچ پولی .
but i also saws phrase like this:هیچ وقت, هیچ کس ,هیچ چیز , هیچ جا .does it mean these phrases doesn't apply to the rule , they are exceptional and i should just memorize them? or there is a rule there too?
THANKS!
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
1- "michasbad" literally means "it sticks [to something]", but here it is somehow used as an idiom [and a slang]. So in my view, you can consider it as a perfect act in a right time! But don't get confused! I just clarify my interpretation by an example. Assume you were out of your home for a long time in a cold day in winter. After arriving to home, You would say " Drinking a hot tea is perfect now" or "hala ye chaaye daagh kheili michasbe". If you love coffee, you would say, "hala ye ghahve daagh kheili michasbe!"
2-Actually, I think something is confusing for you in this case. So your question is about 'i' after 'hich'. Maybe by some examples you can get it better. In your example you wrote " hich pooli". Yes it is right and you can say " man HICH POOLI nadaram alan" - "I don't have any money now"-
If you say "man HICH POOL nadaram alan" -(without i) - it would be awkward.
In relation to 'hich vaght', I think the whole of this term is an adverb that means 'never'- Maybe because of it, it doesn't have 'i' at the end of 'vaght'. EX: "man hichvaght to ro faramosh nemikonam" - "I never forget you"
Even you can also use 'i' after those terms you said, 'hich kasi' 'hich jayi' 'hich chizi' and etc, and the meaning is almost the same.
So briefly, don't bother yourself for using 'i' or NOT! and when you are not sure about using ' i ', it is better TO USE it! :D [my suggestion]
Persian handwriting for my examples:
1-حالا یه چای داغ خیلی می چسبه
2-حالا یه قهوه داغ خیلی می چسبه
3- من هیچ پولی ندارم الان
4-من هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم
1
1) The infinitive of می چسبد is چسپیدن...
چسبیدن has different meaning one of them is stick to some thing or some body...But its other meaning is desire...In this sentence (من که دلم پیتزا می خواهد. بعد از پیادهروی طولانی خیلی می چسبد) second meaning is applied...and you have desire for eating pizza after walking and it will be so delicious for you...
2) هیچ is similar to nothing...هیچ پولی ندارم : I have no many
some times people use هیچ for emphasis...they could say من پول ندارم but they add هیچ and say من هیچ پولی ندارم for more emphasis that really they have no money...
هیچ جا: nowhere
هیچ چیز: nothing
هیچ کس: no one
هیچ وقت: no time
You could add هیچ for more emphasis...
1
1. What you mean in Persian language, means "it is so good for me in my situation, and when I try this, I will feel good and enjoy my time." In your sentence when you say "میچسبد", you mean that in your situation, which is after a long walking, eating pizza is enjoyable and pleasurable for you.
0
2. In Persian grammar we use different kinds of "ی" depending on the usages of them. For example we have "ی نسبت", " ی مصدر ساز", etc. One of these kinds of "ی" is called "ی وحدت". We use this kind of "ی" after a countable noun to show the oneness of something.
Look at the example to find out more:
یک دختر را در جنگل دیدم = دختری را در جنگل دیدم
You can see in the second sentence I used "ی" after the word "دختر" instead of "یک", which shows that I'm talking about one girl, no more, no less. You can see that you can't eliminate "ی" in the second one because the meaning of the sentence will be confusing. Why? Now I have to deal with another subject that is about another kinds of "ی" in Persian grammar, and is called "ی نکره". We can use it after every nouns _countable or uncountable_ to show that sth is unknown for us.
For example if I say:
دختری را در جنگل دیدم
I mean I don't know that girl I saw, whether the readers or the audiences know her or not.
But
If I omit "ی" and say:
دختر را دیدم
I mean I know that girl, and I'm sure the girl I'm talking about is known for the readers and audiences.
So you can see both of two "ی" that I introduced may have the same meaning or appearance but different usages.
By and large, I say all these things to answer your question more clearly.
So after the word "هیچ" we can bring some nouns with "ی" or without it.
E.g:هیچچیز، هیچچیزی، هیچجا، هیچجایی، هیچکس، هیچکسی
There is no matter you bring "ی" after each of them. The meaning doesn't change. But sometimes you can bring "ی" to emphasize your speech.
E.g:
او با هیچکس نمیتواند ارتباط برقرار کند
او با هیچکسی نمیتواند ارتباط برقرار کند
But
We mostly use "ی" for some nouns like"پول" and say "هیچپولی"; its because of the pronunciation of these words. However we can say "هیچپول", but we don't. See more examples:
هیچدختری، هیچدرختی
E.g:
هیچ گلی به این زیبایی ندیده بودم
هیچ گل به این زیبایی ندیده بودم
(The second one is not so appropriate in written or spoken Persian.)
0
1. بعد از پیاده روی طولانی خیلی می چسبد
یعنی خیلی لذت بخش است.
In these kind of sentences it means "You enjoy if you do that."
2. In normal conversation you can use both of them. they have the same meaning. I think this is also true in writing.
for example:
الف. وقتی اومدم خونه، هیچ کس تو اتاق نبود
ب. وقتی اومدم خونه، هیچ کسی تو اتاق نبود
ج. وقتی اومدم خونه، کسی تو اتاق نبود
سه تا شون یک معنی رو میدن یعنی معنی سه تا جلمه ی بالا یکی هست
اگه نفیمیدین بگین تا بیشتر توضیح بدم
پیروز و سربلند باشین
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
