In the song 在那遥远的地方。。。
... there's this line: 我愿他拿着细细的皮鞭不断轻轻打在我身上. can someone translate this for me? I don't think I like the way I translated it, so probably someone can shed some light on this.
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Hi, Ray,
The lyrics of this song were written in the tone of a nomad man, who was longing for a fair nomad girl at a faraway place. He loved her so much that he would be willing to give up everything. He would even love to be transformed into a kid goat of hers, as long as he could be kept by her side, which is what this line is about.
I believe the 鞭 in the lyrics is not the long type that can be coiled up. It's supposed to be a stick-like thing that tapers off at one end, similar to a riding crop. And I believe that it's only a normal thing for nomad people to gently tap their herd with a stick like this to show their bonding/affection, not that the guy was masochistic.
With the information above, I would translate this line as the following:
【How I wish she would hold in hand a leather riding crop, with which constant gentle pats would be delivered to my back.】
Hope this helps.
0
it is interesting . there are 56 races in china , there is a race named Kazakhs . they have a special custom . If a girl love a boy , she will whip the boy , the harder she whips , the more she loves the boy . and the boy is very happy though he is whipped .
0
i hope i could be the lamb by her side, touched by the whip.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
