please give me your feedback for my translation to chinese
the source text
For the above reasons, I was convinced that the deceased wanted to provide a home for his family. In my judgment, the deceased could not have intended that the defendant should hold the entire beneficial interest in the Property.
My translation to Chinese:
由于上述原因,我相信死者想为家人提供家园。根据我的所判断,死者不能打算让被告人持有该物业的整个实益权益。
is there a better translation for this?
thank you very much!
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
This should make more sense: 根据上述原因,我相信死者想为家人提供一个家园。根据我的判断,死者不可能指定被告持有该财产的整个收益权。
0
You may consider translating "home" as "安居之所". “家园" sounds literary.
死者的原意不可能是……
0
根据上述原因,我确信死者想为家人提供一个家。根据我的判断,死者不打算让被告人持有该财产的整个收益权。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
