From my viewpoint,the speaker wanna say"we want to talk to someone."so the translation in Chinese should be“我们想和人说话。”or“我们想找人说话。”

这句话翻译成“我们想找人说话”、“我们想找人聊聊天”。这样翻译比较口语化。 The sentence can be translated like “我们想找人说话”、“我们想找人聊聊天”。They are informal. “人们”一般做主语, 如果放在宾语或介词短语的位置上要把“们”去掉，尽管你想表达复数的意思，也只能用“人”。所以“我们想和人们说话。”的说法是错误。 "人们" is used as subject, if "人们" is used as object or preposition phrase, the "们" has to be removed. Although you want to express the plural, you can use "人"。 So it is incorrect to say "我们想和人们说话". 类似的说法：They are my friends. 他们是我的朋友。而不能翻译成，“他们是我朋友们。” Similar as that is:They are my friends. This sentence should be translated as "他们是我的朋友。" It can not be translated as “他们是我朋友们。”

it's right

It's right .

so what is the meaning of 我们想和人们说话