Search from various English teachers...
China flagWei
この文の意味を教えてください。 堂花は機嫌が良かった。  もちろん、この娘が不機嫌なときなどそう多くはない。  貰《もら》ったばかりの給料で、渋谷《しぶや》のショッピングを楽しんだ後なのだ。若者の街と呼ばれるこの地の喧噪《けんそう》は、もとより堂花の好むものである。  BAR <うさぎの穴> の片隅である。  "今夜も今夜とて、青ざめた表情の人間の来客が妖怪に関する悩みを、龍族の水波《みなみ》流《りゅう》や、化け狸のマスターに聞いてもらっているのだが、堂花には全く関係のない話だ。"  古ピアノの裏が彼女の定席。  それにもたれてまどろむ堂花の存在に、客は気づかない場合が多い。 " "でマークされた文について、僕の理解はこのようなんです。「This night is just as usual. Those human visitors with pale looks on their faces came to ask Youkai's troubles from the water flow of dragon raja and the master of raccoon demons. But all their talks had nothing to do with Douka.」 でも、前後の文章から見れば、おかしいと気がする。正しい意味を教えてください。 よろしくお願いします。

Answers · 6

1
状況を整理してみました。 人間が水波やマスターに悩みを言っている。相談内容は妖怪のこと。 堂花は同じバーにいるが、彼らとは別の空間(ピアノの裏)にいる。
0
"BAR <うさぎの穴> の片隅である。" から場面が変わっているように思います。BAR <うさぎの穴> は渋谷にあるのでしょう。 そのBARに来ている客のことを次の文で説明しています。でも堂花はそれらに関わりあいがないと。。。 そんな感じだと思います。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today