Please help me with Chinese signs
Dear all friends, i am struggling at translating English to Chinese. I just used Google to help but I am sure that there will be some mistakes and misinterpretation. Thank you for your help to correct. :)

PLEASE BE QUIET AFTER 10 PM.
晚上10点之后请勿喧闹

PLEASE DO NOT BANG THE DOOR
请不要打开门

PLEASE DO NOT SMOKE IN THE ROOM OR ELSE YOU WILL BE FINED 2000 BAHT (SINCE WE NEED TO GET THE MECHANIC TO CLEAN THE AIR-CON)
严禁抽烟
你将被罚款2000泰铢 : 我们要清洁空调

Do not drop anything in the toilet. Please use the bin provided.
不要把任何东西放在厕所里。
请使用提供的箱子

Question

Please help me with Chinese signs
Dear all friends, i am struggling at translating English to Chinese. I just used Google to help but I am sure that there will be some mistakes and misinterpretation. Thank you for your help to correct. :)

PLEASE BE QUIET AFTER 10 PM.
晚上10点之后请勿喧闹

PLEASE DO NOT BANG THE DOOR
请不要打开门

PLEASE DO NOT SMOKE IN THE ROOM OR ELSE YOU WILL BE FINED 2000 BAHT (SINCE WE NEED TO GET THE MECHANIC TO CLEAN THE AIR-CON)
严禁抽烟
你将被罚款2000泰铢 : 我们要清洁空调

Do not drop anything in the toilet. Please use the bin provided.
不要把任何东西放在厕所里。
请使用提供的箱子

Answer

PLEASE DO NOT BANG THE DOOR  请不要重敲门
PLEASE DO NOT SMOKE IN THE ROOM OR ELSE YOU WILL BE FINED 2000 BAHT (SINCE WE NEED TO GET THE MECHANIC TO CLEAN THE AIR-CON)
请不要在室内抽烟否则你将被罚款2000泰铢（因为我们需要用机器来清洁空调）

Answer

Do not drop anything in the toilet. Please use the bin provided.
不要把任何东西放在厕所里。
请使用提供的箱子

这句这样翻译更好点：请不要把杂物丢到马桶（或厕所吧，根据贴的地方来翻译），请丢到垃圾桶内。

PLEASE DO NOT SMOKE IN THE ROOM OR ELSE YOU WILL BE FINED 2000 BAHT (SINCE WE NEED TO GET THE MECHANIC TO CLEAN THE AIR-CON)
严禁抽烟
你将被罚款2000泰铢 : 我们要清洁空调

至于这一句：请勿在室内抽烟，否则将处以2000泰铢罚款。后面应该是“因为我们要用机器清洁空气”才说得通啊。可是英文是air-con，不明白....

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!