Ya. Di Indonesia ada sejarah sastra dimana ada beberapa macam jenis bahasa yang berkembang sesuai dengan kondisi sosial budaya di masyarakat. Siti Nurbaya karangan Marah Rusli yang kamu baca merupakan angkatan Balai Pustaka yang menggunakan bahasa sastra lama, sehingga akan sedikit berbeda dengan Ejaan Yang Disempurnakan yang dipakai di Bahasa modern saat ini. Saran saya, untuk belajar coba baca novel modern/popular terkini, seperti Laskar Pelangi.

Saya pikir Siti Nurbaya memakai bahasa Melayu yang baku dan bahasa melayu minang.