Complements.
So I started looking at Chinese complements today .
Normally I would say - 我会看中文
but then I thought can you say? 我看得懂中文
Do these sentences hold different meaning? For example the first,you can read but not necessarily understand
The second ,you can read and understand?
Hopefully I am making sense.
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
They are not different. But we usually say"我看得懂中文字“ . 字 means word.
"我看得懂中文字“ means that you understand Chinese words.
If you want to say you understand the meaning of this sentence,we normally say"我懂這句話的意思.
If you want to add degree in your sentences, you can say"我看得懂一些中文字.
0
Yes. Your explanation is correct. The first one is more like,yeh u can read but not completely understand or even just can recognize the characters only. And the second one is u can read and understand. Hope my answer is helpful and wish we could exchange language sometime. Have a good day.
0
Normally I would say - 我会看中文
but then I thought can you say? 我看得懂中文
When I read first time, I think they are same mean. So I read again and again. The second is what I would say.
I think the first one kind of emphasize I‘m going to read chinese.
Anyway, the second one is what we would say.
0
in case you want to say "i can read the sentence but can't understand it." you should particularly use "读 or 念" , instead of "看". "我会读这个句子,但是我不懂它是什么意思。"
For the second one, it means i can understand. but unfortunately, sometimes we know what a sentence mean, but maybe there is a word we are not sure about the pronunciation . 这句话我知道是什么意思,但有一个字我不知道怎么读。
0
I think 会看 is almost the same as 看得懂,only can read we use 会读
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
