"es que tengo un problema con mis padres ... no es que no me quieran , sino no me prestan mucha atención" Je suppose que c'est une réponse à une question comme "Que se passe t'il ?" C'est que/C'est à dire que/En fait j'ai un problème avec mes parents... - Ce n'est pas qu'ils / Non pas qu'ils ne m'aiment pas, mais ils ne me prêtent pas beaucoup d'attention / ne font pas très attention à moi"

"es que" no se usa mucho en traduction literal en francés. J'ai un problème avec mes parents... ce n'est pas qu'il ne m'aiment pas (uso del subjontivo) mais il ne font pas très attention à moi.

C'est que j'ai un problème avec mes parents.