Search from various English teachers...
United Kingdom flagCarla
Вот потому or вот почему? Do "вот потому" and "вот почему" both mean "That's why"? Is there any difference or can I use them equally?

Answers · 6

2
Добавлю, что "вот потому" и "вот почему" равнозначны в повествовательных предложениях. I will add that "вот потому" and "вот почему" are equivalent in declarative sentences. Но в риторических эмоциональных вопросах используется только "вот почему": "Вот почему ты такой упрямый?!" But in an emotional rhetorical questions we use only "вот почему": "That's why you're so stubborn?!"
2
Вот потому= вот почему =поэтому =that's why. It's equally. For example : У меня большая библиотека, вот почему /поэтому/вот потому я люблю читать. I have big library, that's why I like reading. But "вот потому" we use more seldom.
0
Carla, вот can be used in several ways. - it is a 'finger-pointing' particle. This is what you may utter when you are pointing at the object someone asked for, sort of 'here'. It can also be used as 'that's [why...]' or some people may end a story they have just told or statement they've made with 'вот' (here) - I do it myself to imitate... somewhat childish tone may be:) - it can be used in quiestions as a discourse marker, just like ну, и, же etc. Regarding the first meaning, simple difference is that you can not use "почему" on its own unless it is a question:) You can say: "Вот почему" - "That's why." But you can't just say: 'Why.' Here 'вот' carries important part of the meaning. But it (вот) is somehow synonymous to поэтому. "Вот потому" literally is 'that's because of that'. It stems form this: Imagine, there are several objects (cups, pens) on your desk and I'm asking you "which one should I take" or "which one is working" or something like this. You point at one of them and say: вот эту / вот эта (this one). Of course you may just say 'Эта' to the same effect. But as actual finger-pointing takes place, the pharse with вот is really common. This word draws (or invites) person's attention to the spot you are pointing at - and (importantly) if he looks elsewhere informs him/her that you are pointing at something. The word is a bit informal though. due to its meaning:) Simple "эта' sounds more abstract. Also it sounds as if you tend to save time/efforts spend on speaking... but just a bit so. I often say just 'эта'. And it certainly suffice when I have already picked an object and you are just confirming (but you still may add вот if you like). Now the same construction is borrowed in more abstract contexts (вот поэтому). Again, вот draws/invites listeners attenttion. "Look". It sounds a bit more informal and.. instructively:)
0
It depends on the context. But in most cases we use the second form "вот почему" , it sounds more natural. Use it and you will be understood.
0
On the whole, they are the same (as we say, like hitting 'что в лоб, что по лбу'). But 'вот потому' is more stressful. You may even say 'вот потому-то' = that's just exactly why. 'Вот почему' is just the explanation of why - that's why and bob's your uncle. If you add the particle '-то' to it (as the analog of 'just', as we have done it above) you will get the 'hesitating' meaning: Я сделал всё как надо (followed the instruction), но почему-то у меня ничего не получилось (I failed and and I don't know why). But the meaning of 'Я сделал всё как надо, и потому-то у меня ничего не получилось' is different - 'that was just the reason why I failed'.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today