Search from various English teachers...
United States flagMRx SMYLE
こんな奴こうしてやる! translation help I came across this sentence in a manga recently and can't seem to translate it properly. Two characters are fighting with another, the latter gets ahold of one of the pair and says: 覚悟しなさいこんな奴こうしてやる! I understand the first part (get ready, prepare yourself etc.) and I can break down the individual parts: こんな奴(such a guy, a guy like this etc.) and こうしてやる(do it like this) but I can't put them together, "Get ready I'm going to/will do it like this to a guy like this!"? I'm probably overthinking it but if anyone can help me I would appreciate it, thank you.

Answers · 2

0
In my interpretation, I think it can literally be put like "Get ready. I will treat a guy like you(him or her) in this way!"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today