Translating the construction "is/are + to be + past participle" into German
Hello
I was reading a text with the following sentence:
"Ergänzende Abdrucke von Gedichten Heinles sind auch im Anhang von Benjamins Gesammelten Schriften zu finden."
The grammar seems somewhat strange to me as an English speaker, but from the context I can guess that the translation would be something like,
"Supplementary editions of Heinle's poems are also to be found in the addenda of Benjamin's collected writings."
What seems notable is the substitution of "sind... zu finden" for "are to be found". Intuitively, I would assume that "are to be found" is translated as "werden gefunden sein". But some other rule seems to be at work here.
I am wondering (1) whether anyone knows a name for this construction, and (2) whether it can be freely extended to other cases. For example,
"Many landscape paintings are to be seen in the next room." --> "Viele Landschaften sind im nächsten Zimmer zu sehen."
or
"The outcome remains to be seen." --> "Das Ergebnis bleibt zu sehen."
Vielen Dank
Search from various English teachers...
Answers · 2
2
Hey, I don't really know the name for this construction, but you can use it in other cases too.
"The outcome remains to be seen" is not really correct, but some Germans say it anyway.
Some other examples:
"Auf dem Foto ist ein Vogel zu sehen." - In the photo you can see a bird.
"Der Weg ist gut zu gehen." - The road is good for walking.
So, it is usually used when you want to leave out the personal pronoun.
Like: "Auf dem Foto siehst DU einen Vogel. - Auf dem Foto ist ein Vogel zu sehen."
0
This construction is called "Zustandspassiv" in German and Alina explained very well the use.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
