Search from various English teachers...
China flagAdriana
Duda del uso de subjuntivo en español (unas frases) 1. Estoy segura de que lo de hacer las campañas mundiales es la mejor manera de informar a la gente de esta situación. Pregunta: No es necesario usar subjuntivo, ¿verdad? ¿Hay otros errores? 2. Yo diría que esta medida sería la más escricta entre todas las propuestas. Pregunta: También puedo decir "Yo diría que esta medida [es] la más escricta...", ¿verdad? ¿Hay otros errores? 3. Si se pudiera cumplir lo que aconseja la propuesta, habría más jóvenes que pudieran hablar más idiomas. Pregunta: ¿Debe ser "lo que aconseja" o "lo que aconseje"? ¿Hay otros errores?

Answers · 5

1
1. Estoy segura de que lo que hacer las campañas mundiales es la mejor manera de informar a la gente de esta situación. -> I don't understand this sentence, what does 'lo' refer to ? 2. Yo diría que esta medida sería la más estricta entre todas las propuestas. -> This one is perfect , but it is better if you say 'es' instead of 'sería' , because it's not recommended to use a double conditional ( diría + sería). 3. Si se pudiera cumplir lo que aconseja la propuesta, habría más jóvenes que pudieran hablar más idiomas. -> This one is also correct, you should change some things: 'lo que aconseja' is correct , you can't use double subjuntivo. Also the last part I would change to : habría más jóvenes que hablen más idiomas/ habría más jóvenes hablando más idiomas/habría más jóvenes capaces de hablar más idiomas.
1
你好Adriana! Con respecto a la oración Nª1: tiene varios errores de sintaxis: "Estoy segura de que lo de hacer las campañas mundiales..." DE QUE LO DE HACER es una construcción imposible. En primer lugar, no es correcto decir "de que...". Es un error común llamado dequeísmo. En segundo lugar, "lo de hacer..." es también un error de expresión que suele darse a nivel oral. La frase correcta es mucho más simple: " Estoy segura que hacer campañas mundiales es la mejor manera de informar a la gente de esta situación." Nª 2 : Tu apreciación es correcta. Suena mucho mejor "Yo diría que esta medida [es] la más escricta..." Nª 3 : "Lo que aconseja" es la forma correcta. En cuanto a la frase completa, "pudieran" es correcto ( modo subjuntivo: pudieran o pudiesen), pero suena mejor si se omite el condicional ("habría"). En mi opinión, la mejor forma de expresar la idea es: "Si se pudiera cumplir lo que aconseja la propuesta, más jóvenes podrían hablar más idiomas." o bien, usando el subjuntivo: "Si se pudiera cumplir lo que aconseja la propuesta, serían más los jóvenes que pudieran/pudiesen hablar más idiomas." Aclaración: otra forma de expresar "si se pudiera cumplir lo que aconseja la propuesta..." es la siguiente: " si se cumpliera/cumpliese lo que aconseja la propuesta...". En mi opinión, es mejor usar construcciones simples para expresar una idea más claramente, al menos en la mayoría de los casos. Espero te haya resultado clara y útil mi explicación. Por favor, de no ser así, no dudes en decírmelo y con gusto intentaré hacerlo mejor. Saludos Sofía.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today