Would you please translate these difficult sentences into english for me ?
1、我不是人，难道我还是神么?（我不是人，难道是神啊?）["if i were not a humanbeing,could i be a god ,you think? " it is by myself,but i don't think it is alright]
2、"yes"在中文中应该被译成“是”
3、我能搞清句子结构，只是有时想不起用什么词来表达
Would you please translate these difficult sentences into english for me ?
I want the perfect translation.

Question

Would you please translate these difficult sentences into english for me ?
1、我不是人，难道我还是神么?（我不是人，难道是神啊?）["if i were not a humanbeing,could i be a god ,you think? " it is by myself,but i don't think it is alright]
2、"yes"在中文中应该被译成“是”
3、我能搞清句子结构，只是有时想不起用什么词来表达
Would you please translate these difficult sentences into english for me ?
I want the perfect translation.

Answer

You translated the first one right, but it's not grammatically correct.
1. If I was(only use "were" if it's more than one person.) not a human being, would/could I be God?
2. "yes" translated into Chinese would be "是"  
3. I can understand the sentence structure but sometimes I can't find the right words to be expressed.

Answer

With pleasure, but do not understand your language.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!