Search from various English teachers...
United States flagSue
Difference between "aber" and "doch" (and "sodern") This has probably been asked before, but I'm very shaky on the difference between "aber" and "doch." I understand that "doch" is used in cases when someone makes a false assumption in the negative and you want to correct them. (e.g. "Kommst also nicht zur Party?" "Doch.") But I've also seen "doch" used in other statements like, "Doch das ist nicht richtig." Can "aber" be used here? I think I understand the difference between "aber" and "sodern" (which I translate as "but rather") but not between "aber" and "doch." Are there some general rules I can use to determine when to use each?

Answers · 2

0
What Chris said is correct. "sondern" (not: sodern) can not start a sentence, while "aber" can. "aber" is used to raise an objection, e.g. "Ich möchte gern reisen, aber ich habe kein Geld." (= I'd like to travel, but I don't have any money), while "sondern" indicates a totally different concept, one that replaces the first/corrects an erroneous assumption, which is why it needs to be preceded by a negation, e.g. "Ich möchte nicht reisen, sondern studieren" (= I don't want to travel, but I do want to study (instead)) "Er ist ein netter Mensch, aber auch ein bißchen dumm" = He's a nice person, but also a little stupid. "Er ist kein netter Mensch, sondern ein Idiot" - He isn't a nice person, he's (actually) an idiot. Does that help?
0
You figured out the difference very well on your own already! "Doch das ist nicht richtig" and "Aber das ist nicht richtig" are both correct. There's no difference in the meaning of those two sentences. In informal oral German we usually use "aber". I think "doch" in this context is mainly used in written German or for example in an official speech of a politician.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today