Search from various English teachers...
Netherlands flagYasin
Could someone check this text for me and give advice on what can be improved? 私は十年後、アムステルダムにひっこしていった、会社員になりました。 しゅうしょくしてから、いそがしい毎日をすごしています。 一日中、社長にざんぎょうさせらます。すごくたいへんですけど、お金がひつようから、大丈夫です。 世界を見たいし、小さいふねがほしいし、お金をためなければいけません。 特にインドネシアや中国に行ったり、色々人文化について習ったりしたいです。 アムステルダムでうんががたくさんあるから、ふねを持っているといいだと思います。 私は十六歳の弟にそんけいされています。彼も日本にきょうみがあります。 それから週末に、時間があってから、エイマイデンに行って、弟に日本語をおしえます。 そんな時、日本語の授業がなつかしくないります。 家族とせつぞくしていることなので、日本語を勉強してよかったです。 私のクラスメートが日本語をはなせるかどうかいぶかります。世界のどこで、どんな仕事にかかるのでしょうか。きっと、みんな がんばっていると思います。

Answers · 1

0
Hi Yasin, it looks good enough already but there are a few points that I was not 100% sure what you meant. So I might've corrected in a way that you didn't mean. In that case, sorry about that. Also it appears that this sort of post may fit better in a notebook section. I'm new to here (literally started yesterday haha) so I'm not sure but it looks like the notebook section provides a good correction tool. Anyways, here is how I would write if I were you. (I tried to follow the way you wrote as much as possible.) 私は十年前、アムステルダムにひっこして、会社員になりました。( I figured it's 10 years ago instead of 10 years later?)、 しゅうしょくしてから、いそがしい毎日をすごしています。 毎日、社長にざんぎょうさせらます。すごくたいへんですけど、お金がひつようなので、大丈夫です。(ざんぎょう means the work after your normal office hour. So I figured you wanted to say everyday(毎日) instead of whole day(一日中)?) 世界を見たいし、小さいふねがほしいし、お金をためなければいけません。 特にインドネシアや中国に行ったり、色々な人や文化について習ったりしたいです。 アムステルダムにはうんががたくさんあるから、ふねを持っているといいかなと思います。 私は十六歳の弟にそんけいされています。彼も日本にきょうみがあります。 それから週末に時間がある時は、エイマイデンに行って、弟に日本語をおしえています。 そんな時、日本語の授業がなつかしくなります。 家族との接点(せってん)の一つになっているので、日本語を勉強していてよかったです。 私のクラスメートが日本語をはなせるかどうか疑問に思います。世界のどこで、どんな仕事をしているのでしょうか。きっと、みんな がんばっていると思います。(Did you mean that you wonder if your old classmate in your Japanese class is currently using Japanese? or you wonder if your old classmate can speak Japanese?) Cheers,

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today