Search from various English teachers...
United States flagDeanna Reagin
Spanish - Difference between Para and Por? In spanish I have noticed that sometimes a sentence can read "por mi" or "para mi" and also "por ti" and "para ti". Is there a difference between the two? And if so, how do I know which one to use? Is there a basic rule I can go by?

Answers · 3

1
Hello Deanna To make it simple i would say "por mi" is "by me" and "para mi" is "for me" It would be the same with other pronouns This is the simplest way i would explain, so i hope you can understand now Feel free to ask Regards :D
1
There is a big difference between the two. When you say "por mi" like in "Este cuadro está hecho por mi" means that you have draw the paint, if instead you say "Este cuadro está hecho para mi" you are saying that somebody else draw the paint for you. In conclusion, "por mi" means that you are the subject that carries out the action, meanwhile "para mi" states that someone has make something for you. However, there are cases in which the use is different. For example: "Por mi podemos salir cuando quieras" states your personal opinion or position, which also happens when you say something like this: "Para mí que no sabe lo que hace". In those cases, they are used with similar intentions, although they're not interchangeable.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today