「けど」について
日本人は話す時、「けど」を使いますが、「が」の意味じゃなければ、何の意味ですか?どんな場合で使いますか?
如果日本人講話時用到「けど」,但是不是「が」的意思的時候,那是甚麼意思呢?甚麼時候會用到?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
「が」以外だと「のに」、「でも」の意味で使われることも多いです。
「が」を使うよりも「けど」や「のに」、「でも」を使う方がカジュアルに感じます。
イメージ
「が」:フォーマル(目上の人から目下の人に使う)。文章をつなぐ時にも使う
フォーマルな場面だったら「ですが」としたほうが丁寧。
「けど」:カジュアル。文章をつなぐ時にも使う
「のに」:カジュアル。文章をつなぐ時だけ使う(聞き手は「けど」よりも肯定的な文章が続くように感じる)
文頭に使う時は「なのに」とすれば使える。
「でも」:カジュアル。文章をつなぐ時には使わない
例えば、
Although a ra-men in this restaurant is reasonable, it's delicious for their price.
〜けど〜
Aさん「ここのラーメン安いけど、美味しいね。」...O
Aさん「ここのラーメン安いね。」Bさん「けど、美味しいね。」...O
〜が〜
Aさん「ここのラーメンは安いが、美味しい。」...O (フォーマルな感じなので、「ラーメン安い」というとカジュアルさが出て違和感を感じるから「ラーメンは安い」としたほうが自然)
Aさん「ここのラーメンは安い。」Bさん「が、美味しい。」...△ (この会話はほとんど聞いたことがない。)
〜のに〜
Aさん「ここのラーメン安いのに、美味しいね。」...O
Aさん「ここのラーメン安いね。」Bさん「のに、美味しいね。」...X
Aさん「ここのラーメン安いね。」Bさん「なのに、美味しいね。」...O
〜でも〜
Aさん「ここのラーメン安いでも、美味しいね。」...X (意味はわかるけど、変)
Aさん「ここのラーメン安いね。」Bさん「でも、美味しいね。」...O
という感じですかね〜。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
